ost in space Symposion 'hidden histories' at Faculty of Applied Arts Schneeberg, Erzgebirge, 2023
ost in space Symposion 'hidden histories' at Faculty of Applied Arts Schneeberg, Erzgebirge, 2023
ost in space Symposion 'hidden histories' at Faculty of Applied Arts Schneeberg, Erzgebirge, 2023
ost in space Symposion 'hidden histories' at Faculty of Applied Arts Schneeberg, Erzgebirge, 2023
ost in space Symposion 'hidden histories' at Faculty of Applied Arts Schneeberg, Erzgebirge, 2023
EN:
Video still. Mountaineous region near Yerevan. My character, Valentina Nergararian, an Armenian real estate developer and creative partner in a fictitious cooperation between the Ore Mountains and Yerevan, looks at an Ore Mountains map. From the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt).
DE
Video still. Gebirge in der Nähe von Yerevan. Meine Figur, Valentina Nergararian, eine armenische Immobilienentwicklerin und kreative Partnerin in einer fiktiven Kooperation zwischen dem Erzgebirge und Eriwan, schaut auf eine Erzgebirgskarte. Aus dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT).
EN:
Video still. Mountaineous region near Yerevan. In the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt), I relate this landscape to the Ore Mountains.
DE:
Videostill. Gebirge nahe Yerevan. In dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT) beziehe ich diese Landschaft auf das Erzgebirge.
EN:
Video still. Mountaineous region near Yerevan, a possible future site of the fictitious Ore Mountains theme park in Yerevan. From the project "Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East / Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (wt).
DE:
Video still. Gebirgsregion in der Nähe von Yerevan, möglicher zukünftiger Standort des fiktiven Themenparks Erzgebirge in Yerevan. Aus dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT).
Valentina Nergararian, project manager in Yerevan, says in English:
“We are the first partners of Erzgebirge in this project and we want to combine the cultural elements to glocalize the Erzgebirge experience here in Armenia. And this is something that the German team will also do with the Ore Mountains in the future, for example, Nagasaki or Kazakhstan.
We are working with different construction companies and are looking at levels like these because we want to create a link between historical places, or landscape symbols like Mount Ararat, with the “Ore Mountains” project development in Yerevan. Me and my team are looking around and want to create a link to the Zvartnots Cathedral, which has also been reconstructed but remains a ruin.
There are defined cultural symbols in Armenia, and the Ore Mountains have defined symbols, so we want to combine them so that people from the Ore Mountains can come here and recognize symbols from their own culture. And maybe in the future Armenia can also exist in Schneeberg.”
EN:
Video still. Empty lot with a view of Ararat in front of Zvartnots Cathedral from the 7th century A.D.
My character, Valentina Nergararian, an Armenian real estate developer and creative partner in a fictitious cooperation between the Ore Mountains and Yerevan, talks about the traditional Ore Mountain orientalist figure, the Ottoman Turk. Her team wants to place him as an oversized ride and attraction in the coming Ore Mountains theme park. From the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt).
DE:
Video still. Brachfläche mit Araratblick vor der Kathedrale Zvartnots aus dem 7. Jahrhundert n.C.
Meine Figur, Valentina Nergararian, eine armenische Immobilienentwicklerin und kreative Partnerin in einer fiktiven Kooperation zwischen dem Erzgebirge und Eriwan, spricht über die traditionelle erzgebirgische orientalistische Figur, den osmanischen "Räuchertürken". Ihr Team will ihn als überdimensionales Fahrgeschäft und Attraktion im kommenden erzgebirgischen Themenpark platzieren. Aus dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT).
From October 7-8 an interdisciplinary symposium took place at the Faculty of Applied Arts in Schneeberg, from December 1-3 we will exhibit together with the artist duo made by us (Saori Kaneko and Richard Welz) in the Schmeilhaus at Fuerstenplatz 1 in Schneeberg.
EN:
Video still. Map of the Ore Mountains area in the ruins of Zvartnots Cathedral, near Yerevan, in front of the Mount Ararat. My character, Valentina Nergararian, an Armenian real estate developer and creative partner in a fictitious cooperation between the Ore Mountains and Yerevan, holds a map of the Ore Mountains in the ruins of the cathedral to orient herself and the coming Ore Mountains theme park. From the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt).
DE
Video still. Karte vom Erzgebirgsraum in den Ruinen der Zvartnots Kathedrale, nahe Yerevan. Meine Figur, Valentina Nergararian, eine armenische Immobilienentwicklerin und kreative Partnerin in einer fiktiven Kooperation zwischen dem Erzgebirge und Yerevan, hält in den Ruinen der Kathedrale eine Karte des Erzgebirges in der Hand, um sich und den kommenden erzgebirgischen Themenpark zu orientieren. Aus dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT).
EN:
Video still. Traditional stone chiseling near Yerevan, at Geghard monastery that was rebuilt in the 12th century. In the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt), I relate this technique and recurring symbols to Erzgebirge wood carving.
DE:
Videostill. Traditionelle Steinmeisselei bei Yerevan im Geghard-Kloster, das im 12. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. In dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT) beziehe ich diese Technik und wiederkehrende Symbole auf die erzgebirgische Holzschnitzerei.
EN:
Video still. Traditional wood carving near Yerevan, at Geghard monastery that was rebuilt in the 12th century. In the project "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten / Copy of the Ore Mountains in the so-called Far East" (wt), I relate this technique and recurring symbols to Erzgebirge wood carving.
DE:
Videostill. Traditionelle Holzschnitzerei bei Yerevan im Geghard-Kloster, das im 12. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. In dem Projekt "Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten" (AT) beziehe ich diese Technik und wiederkehrende Symbole auf die erzgebirgische Holzschnitzerei.
Installation view of ATLANT I by artist duo MADE BY US (Saori Kaneko & Richard Welz) in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
Installation view of ATLANT I by artist duo MADE BY US (Saori Kaneko & Richard Welz) in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
Installation view of ATLANT I by artist duo MADE BY US (Saori Kaneko & Richard Welz) in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
Installation view in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
Installation view in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
Installation view of ATLANT I by artist duo MADE BY US (Saori Kaneko & Richard Welz) in 'ost in space' exhibition at Schmeilhaus, Erzgebirge, DE, 2023
2022 initiated and co-founded artistic research program in the Erzgebirge / Ore Mountains, since then co-running it with curator and art historian Sandy Becker.
DEUTSCH
Als Teil meiner kuenstlerischen Aktivitäten in der sächsischen Erzgebirgsregion habe ich zusammen mit der Kunsthistorikerin und Kuratorin Sandy Becker das künstlerische Forschungsprogramm “ost in space” gegründet. Die Region stellt einen einzigartigen Ausgangspunkt dar, um eurasische Geschichte(n) und hidden histories zwischen dem Erzgebirge und der Welt zu erkunden.
Vom 7.-8. Oktober 2023 fand ein interdisziplinaeres Symposium an der Fakultaet fuer Angewandte Kunst in Schneeberg statt.
Ausstellungsansichten von der ost in space Ausstellung im Schmeilhaus in Schneeberg am 2. und 3. Dezember 2023 mit dem Künstler:innenduo MADE BY US (Saori Kaneko und Richard Welz).
Videostills, Visualisierungen und Renderings aus neuer Videoinstallation 'Kopie des Erzgebirges im sogenannten Fernen Osten'. Cinematographie: Lars Preisser.
Mehr Informationen ueber das Erzgebirge hier.
ost in space ist eine Kooperation von Sandy Becker und Beatrice Schuett Moumdjian mit dem ASA-FF e.V., begleitet im Rahmen des Programms neue unentd_ckte narrative 2025. Das Programm neue unentd_ckte narrative 2025 wird gefördert durch das Bundesprogramm “Demokratie leben!”, Weltoffenes Sachsen und mitfinanziert durch den Kulturraum der Stadt Chemnitz. Im Jahr 2023 erhaelt ost in space Foerderung von der KdFS.
ost in space ist Teil des Vereins fuer Kultur und politische Bildung, Resonanzraum Erzgebirge e.V., den wir mit gegruendet haben, wobei ich von 2022-24 und Sandy seit 2022 dem Vorstand angehrt.
ENGLISH
As part of my artistic activities in the Ore Mountains region, I founded the artistic research program “ost in space” together with art historian and curator Sandy Becker. The region represents a unique starting point to explore Eurasian hidden history(ies) between the Ore Mountains and the world ('ost' means East in German).
From October 7-8 2023 an interdisciplinary symposium took place at the Faculty of Applied Arts in Schneeberg.
Exhibition views from the ost in space exhibition at the Schmeilhaus on 2 & 3 December 2023 in Schneeberg with the artist duo MADE BY US (Saori Kaneko und Richard Welz).
Video stills, visualizations and renderings from new video installation 'Copy of the Erzgebirge/Ore Mountains in the so-called Far East'. Cinematography: Lars Preisser.
More info about the Erzgebirge / Ore Mountains here.
ost in space is a cooperation by Sandy Becker and Beatrice Moumdjian with the ASA-FF e.V., accompanied by the programme neue unentd_ckte narrative 2025. The programme neue unentd_ckte narrative 2025 is funded by the federal programme “Demokratie leben!”, Weltoffenes Sachsen and co-financed by the Kulturraum der Stadt Chemnitz. In the year 2023 ost in space received funding from the KdFS.
ost in space is part of the Resonanzraum Erzgebirge e.V. that we have co-founded and were board members of, in my case from 2022-24 and in Sandy's case, since 2022.